1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
اسمي سبنسر.
أنا محقق.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
أنا أبحث
لجيم إجناتوفسكي.
3
00:01:25,567 --> 00:01:26,834
أوه...
4
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
أعتقد أن هذا هو إجناتوفسكي.
5
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
أجل، حسنًا، اه،
يمكن أن يكون. اه...
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
هل لديك عمل
مع السيد إجناتوفسكي؟
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
حسناً، كما قلت،
أنا محقق خاص.
8
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
لقد تم تعييني للعثور عليه.
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,367
أوه.
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
هل ما زال الزغب هنا؟
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
فقط على دماغك.
12
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
إنه ليس الزغب يا جيم.
13
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
إنه ديك خاص.
14
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
أوه، السيد إجناتوفسكي.
15
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
لقد كنت بالتأكيد
رجل يصعب العثور عليه.
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
حسنا، لقد كنت
في الحمام.
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
كما تعلمون، انها
صعب جدا
18
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
تعقب رجل
19
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
الذي آخر عنوان معروف
كانت سيارة فولكس فاجن موديل 63.
20
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
وبعد ذلك ماذا
حقا طردني
21
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
كان تغيير الاسم.
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
اعتدت أن تكون
جيم كالدويل، أليس كذلك؟
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
جيم، لقد قمت بتغيير اسمك
إلى إجناتوفسكي؟
24
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
نعم. أنت تعرف...
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
كانت الستينيات
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
والجميع
كان يغير أسمائهم
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
لأشياء مثل
شمس، حر...
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
وحدة القمر.
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
حسنًا يا جيم، لماذا إجناتوفسكي؟
30
00:02:27,868 --> 00:02:29,167
هاه!
31
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
قل ذلك إلى الوراء.
32
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
إيكسوتانجي.
33
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
اه أوه.
34
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
هذا ليس قريبًا حتى
إلى "نجم الطفل"، أليس كذلك؟
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
حسنا، انظر، وظيفتي
هنا لتسليم هذا
36
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
للسيد إجناتوفسكي.
37
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
تفضل.
38
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
شكرًا.
39
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
أراك بالجوار.
تمام.
40
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
ما هذا؟
41
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
ما...
ما هذا؟
42
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
ما هذا يا جيم؟
رائع.
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
ما هذا؟
44
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
مكتوب في بعض
لغة غريبة
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
غير معروف على هذا الكوكب.
46
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
جيم ، جيم ...
47
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
من هو؟
48
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
أين... أين
هل أجد ذلك؟
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
هناك.
50
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
انها من والدي.
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
لقد كان كثيرا...
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
سنوات كثيرة،
سنوات كثيرة...
53
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
سنوات وسنوات...
54
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
أليكس:
جيم، جيم؟
55
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
اعذروني على تدخلي
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
هذا جيد.
لم أسمع ذلك حتى.
57
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
لا، لا. جيم ، جيم ...
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
ماذا...ماذا يفعل
والدك يريد؟
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
الآن، أين أنا
تجد ذلك؟
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
هاه؟ هنا. أعطني هذا.
دعني أرى ذلك.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
مهلا، انظر إلى هذا.
أرسله
62
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
تذكرتين طائرة...
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
إلى بوسطن.
الدرجة الأولى.
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
مهلا...
انتظر لحظة.
65
00:03:39,033 --> 00:03:40,567
(ضحكة مكتومة)
66
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
سوف سيارة ليموزين
يقلك هناك.
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
يقول أنه يحصل
على طول في السنوات.
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
كان يصنع
69
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
بإرادته وقرر
70
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
أنه يريد أن يرى
عائلته مرة أخرى.
71
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
رائع.
72
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
هل والدك ثري يا جيم؟
73
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
أوه، نعم، نعم.
74
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
هو-إنه غني.
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
كنا نعيش في مزرعة كبيرة.
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
علمني والدي
كيف تكون رجلا.
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
هاه؟
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
انا و
شقيقان--
79
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
جو الصغير والحص.
80
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
جيم، هذا بونانزا.
81
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
أوه نعم.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
لكن والدي ثري.
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
رجل ثري جدا.
84
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
في الواقع،
ربما يكون مليونيرا.
85
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
هذا أمر لا يصدق.
86
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
يا إلهي، أنت تعلم،
أنت آخر شخص
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
الذي أتوقعه من هذا المرآب
88
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
لقد جاء
من القشرة العلوية .
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
مهلا، جيم، كيف ذلك
أنت لست غنيا أيضا؟
90
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
حسنًا، لقد كان لدينا أنا وأبي
فراق الطرق.
91
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
لقد طردني من المنزل.
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
أرى.
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
إذن، اه، في رأيك
سوف تذهب إلى المنزل؟
94
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
لا أعرف.
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
يكون من المثير للاهتمام رؤيته.
96
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
كما تعلمون، إنه شيء فظيع
97
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
أن ننسى هذا النوع من الناس
أتيت من.
98
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
نعم.
99
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
جيم:
كما تعلمون، مرة واحدة في الشهر
100
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
مثل الساعة،
101
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
أتصل به على الهاتف
وأغلق الخط
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
فقط حتى أتمكن من سماع
يقول صوته
103
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
"للمرة الأخيرة،
من هذا؟"
104
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
انا ذاهب الى المطار
الآن...
105
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
حسنًا...
...والحق بي بالطائرة.
106
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
عظيم يا جيم.
107
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
هذا
فكرة جيدة.
108
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
إنه الاختيار الصحيح.
109
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
(يتحدثون جميعًا مرة واحدة)
110
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
حسنا...
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
أي شخص يريد
للذهاب معي؟
112
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
هاه؟ هاه؟ ماذا تقصد؟
113
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
أرسل لي أبي تذكرتين.
114
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
يجب أن يكون الفكر
كنت متزوجة أو كان لدي صديق.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
يمكن أن يأتي أحدكم.
116
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
<ط> لا، لا، لا.
(كل الحديث في وقت واحد)
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
118
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
تمام. الآن، الآن، الآن
دعونا لا نتقاتل على هذا.
119
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
هناك معرض واحد فقط
طريقة لتسويتها.
120
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
سأفكر في رقم
بين واحد وعشرة.
121
00:05:38,901 --> 00:05:39,868
همم؟
122
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
نعم.
الين: حسنا.
123
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
يبدو كل الحق.
حسنًا يا جيم.
124
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
حسنًا.
125
00:05:49,267 --> 00:05:52,100
اه... اه...
126
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
حصلت عليه.
127
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
ما هذا؟
128
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
ثلاثة.
129
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
سآخذ عشرة.
130
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
توني؟
131
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
عشرة؟
132
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
اه، عشرة بالنسبة لي أيضًا، يا جيم.
133
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
لن تصدق ذلك--
لكنني دائما آخذ عشرة.
134
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
يا فتى، ما هي الاحتمالات
من حدوث ذلك؟
135
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
أليكس:
حسنًا...
136
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
حسناً...دعونا نحاول مرة أخرى،
وسوف آخذ ستة.
137
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
معرفة ما إذا كان هذا يعمل.
138
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
ما هو الخاص بك
الرقم يا أليكس؟
139
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
(ضحكة مكتومة)
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
حسنا، أعتقد
رقمي هو ستة.
141
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
142
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
(يتمتم)
143
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
ما هو رقمك، إيلين؟
144
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
لا، لا، لا، لا. جيم.
145
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
لا يا جيم لا...
146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
هاه؟
أنا-أريد أن أذهب.
147
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
أرسل والدك تذكرتين،
واحدة لصديق.
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
أنا الصديق.
149
00:06:36,334 --> 00:06:37,467
أوه، جي.
150
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
أبي جميل
رجل ذكي، هاه؟
151
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
اذهب إلى المنزل.
152
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
جيم:
يا زعيم...
153
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
لن أقود السيارة
لبضعة أيام.
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
انا ذاهب الى المنزل ل
بوسطن لرؤية والدي.
155
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
إجناتوفسكي لديه أب؟
156
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
هناك تذهب نظريتي البوغ.
157
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
جيم، هيا.
دعنا نخرج من هنا.
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
(يرن جرس الباب)
159
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
أبي.
160
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
أعتقد أنه كبير الخدم.
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
لا يهمني ما هو
يفعل من أجل لقمة العيش.
162
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
إنه والدي.
163
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
لا يا جيم.
164
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
انه الخاص بك
خادم الأب.
165
00:07:35,300 --> 00:07:36,834
هاه؟
166
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
أهلاً. أم أنا
اليكس ريجر.
167
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
هذا هو السيد.
ابن كالدويل.
168
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
سأخبر والدك
169
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
أنت هنا.
170
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
هل يمكنني أخذ أمتعتك؟
171
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
أوه، شكرا لك.
172
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
حسنا...
173
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
أبي.
174
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
تبدو أصغر سنا
مما اعتدت عليه.
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
أنا أخوك، توم، جيم.
176
00:08:02,901 --> 00:08:04,033
أوه.
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
بالطبع، توم جيم.
178
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
هذا هو بلدي
أخي توم جيم.
179
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
توم. وأنت..؟
180
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
اه للغاية
غير مريح.
181
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
أنا-أنا أليكس
ريجر. أهلاً.
182
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
توم كالدويل,
الابن الذي عاش.
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
جيم؟
184
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
ليلى؟
185
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
جيمي، جيمي، جيمي!
186
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
إنها أختي ليلى.
187
00:08:25,834 --> 00:08:27,601
(الصراخ)
188
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
ليلى، أود أن نلتقي
أخي توم جيم.
189
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
ليلى:
مرحبًا. وصديقي أليكس ريجر.
190
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
أوه، مرحبا.
191
00:08:33,834 --> 00:08:35,634
أوه...
192
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
تريد لدغة؟
193
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
عفوا؟
194
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
أوه، لا، شكرا لك.
195
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
<ط> شكرا جزيلا لك.
(ضحكة مكتومة)
196
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
ليلى كانت خجولة بعض الشيء في البداية،
لكنها سوف الاحماء لك.
197
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
عائلة لطيفة، جيم.
198
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
اه... شكرا.
199
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
وعدني أنك لن تتركني
وحده معهم.
200
00:09:01,968 --> 00:09:03,033
(الهمهمات)
201
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
شكرا.
202
00:09:06,133 --> 00:09:08,267
رائع.
203
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
يا فتى، كل شيء قادم
عد إلي يا أليكس...
204
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
في أجزاء
205
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
والقطع.
206
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
مهلا، جيم، هل هذا
والدتك؟
207
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
نعم.
208
00:09:19,400 --> 00:09:20,701
(ضحكة مكتومة)
209
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
لا أتذكرها كثيرًا.
210
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
توفيت
عندما كنت طفلا.
211
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
لكنها لم تقلع قط
تلك القفازات البيضاء.
212
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
بعد وفاتها،
213
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
لقد نشأت على يد مربية.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
أوه حقًا؟
نعم.
215
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
سمين، حلو المزاج
سيدة سوداء.
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
كانت تضحك
في وجهي طوال الوقت
217
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
ووبخني.
218
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
لسبب ما،
219
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
كانت تتصل بي
سيدة سكارليت.
220
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
جيم، هذا
ذهب مع الريح.
221
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
نعم...
222
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
لا فائدة من النظر إلى الوراء
عليه الآن.
223
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
رجل:
هل ابني هناك؟
224
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
يمكن أن يكون هذا
والدي...
225
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
أو والدك.
226
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
ابن.
227
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
لا.
228
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
أبي؟
229
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
جيمس...
230
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
من الجيد رؤيتك.
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
أنت أصلع.
232
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
نعم أنا.
233
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
ليس لديك شعرة بالكاد
على رأسك.
234
00:10:54,434 --> 00:10:56,067
(يضحك)
235
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
لا، لم أفعل.
236
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
هل ترى هذا يا أليكس؟
237
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
جيمس، لقد كان
وقتا طويلا جدا.
238
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
نعم لقد حدث ذلك يا أبي.
239
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
أين ذهب كل شعرك؟
240
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
اه، السيد كالدويل،
أنا أليكس ريجر. أهلاً.
241
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
أنا صديق لجيم.
242
00:11:13,334 --> 00:11:14,534
(ضحكة مكتومة)
243
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
اسمعوا، أعتقد أنكم يا رفاق
لدي الكثير لنتحدث عنه،
244
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
وسأنتظر فقط
خارج الحق.
245
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
لا تذهب.
246
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
اه...
247
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
من فضلك، البقاء، اه...
248
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
لماذا لا تجلسان؟
249
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
شكرًا لك.
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,267
(تنهد)
251
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
حسنًا يا جيمس، لدينا
الكثير للحديث عنه.
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
لقد حدث الكثير،
253
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
وأريد أن أعرف كل شيء--
254
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
أين كنت،
ما قمت به.
255
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
أريد أن أضع كل شيء
عدم الراحة وراءنا.
256
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
فكرت في توب؟
257
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
(يتمتم):
جيم...
258
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
كما تعلمون، بعض الناس يعتقدون
259
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
هذا الصلع يجعل الرجل يبدو
متميز.
260
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
شكرا لك، السيد ريجر.
261
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
حسنا، ماذا عن
الجزء الدهني؟
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
أنا نفس الحجم
كما عندما غادرت هنا.
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
أوه نعم!
الآن أتذكر.
264
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
الجميع هنا كان سميناً.
265
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
جيمس، أليس كذلك؟
أشياء أخرى للحديث عنها؟
266
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
من الجيد رؤيتك يا أبي.
267
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
أفتقدك.
268
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
كل ما عليك فعله هو الاتصال
269
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
أبي، لقد فعلت.
270
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
مرة واحدة في الشهر، بغض النظر عن المكان
لقد كنت، على مدى السنوات العشر الماضية،
271
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
اتصلت
فقط لسماع صوتك.
272
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
هل هذا هو الرقم الذي لديك
كان طوال الوقت؟
273
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
يا إلهي، لقد
تم إبعاده عن العائلة الخطأ.
274
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
لا أعرف كيف
للتحدث معه.
275
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
هل هو اه...؟
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
(يتحدث بالهراء)
277
00:13:17,534 --> 00:13:19,501
أم...
278
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
السيد إجناتوفسكي...
اه...
279
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
لا، لا. أعني،
سيد كالدويل، أنا...
280
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
أستطيع أن أؤكد لكم
281
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
أنه في سنة و
نصف ما عرفته جيم،
282
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
لقد نما بشكل لا يصدق.
283
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
يا إلهي.
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
اه، سأجعل كارل يظهر لك
إلى غرفتك.
285
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
أوه، شكرا لك.
286
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
لديك نفس الغرفة، جيمس.
287
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
حتى ألعابك
لا تزال هناك...
288
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
مع الاستثناء
من غراء الطائرة.
289
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
لقد انتهيت من كل ذلك.
290
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
بالمناسبة،
نحن عادة نرتدي ملابس العشاء.
291
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
حسنًا، أنا بالتأكيد...
292
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
بخير، بخير.
بخير، شكرا لك.
293
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
أليكس، أنا أحبه.
294
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
إنه لأمر مدهش.
295
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
لم أر
له لفترة طويلة.
296
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
لقد تغير جسديا.
297
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
ولم نكن قريبين جدًا أبدًا.
298
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
ولقد كنت أتحدث
بصوت مختلف.
299
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
ولكن هناك شيء ما
عن وجودي هنا
300
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
لقد أثارني ذلك.
301
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
انها في الجينات.
302
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
انها في تلك
جينات صغيرة سمينة.
303
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
نعم، حسنا، هذا-هذا
حسنًا يا جيم، هذا جيد.
304
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
أعني، أعني، لهذا السبب
لقد جئت إلى هنا، أليس كذلك؟
305
00:14:34,968 --> 00:14:35,934
(تنهدات)
306
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
أنا لا أحب
أخي أليكس.
307
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
هذا كل الحق، جيم.
308
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
أنا لا أعرف لماذا.
309
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
إنه سمين تقريبًا مثل والدي.
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
أختي...
أنا أحب قليلا.
311
00:14:46,801 --> 00:14:47,767
(ضحكة مكتومة)
312
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
وأنا أحب الخادم ،
313
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
ولقد كنت رائعًا.
314
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
تمام.
315
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
لا، لا، لا، جيم.
ليس بعد. ليس بعد.
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
تقصد أن هناك المزيد؟
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,901
مم-هممم.
319
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
ماذا
هل سنقضي الليلة يا كارل؟
320
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
كل شيء
لكن الفاصولياء يا سيدي.
321
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
اه، السيد ريجر،
إذا كنت تحب الفاصولياء...
322
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
نستطيع...
لا، لا يا سيدي. شكراً جزيلاً.
323
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
لدي ما يكفي ل
اختر من هنا.
324
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
أنت فقط تواصل
والاستيلاء على أي شيء تريد.
325
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
ليلى، لا تكوني رخيصة
امام الشركة.
326
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
آسف يا أبي.
327
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
حسنًا يا جيم، لقد فعلنا ذلك
الكثير للحديث عنه.
328
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
اعتقد ذلك.
329
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
أنت تحب البطاطس أو غراتان
أو البطاطس المقلية؟
330
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
اه... لا أفعل
مثل البطاطس.
331
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
لا يزال المتمرد
بدون سبب، هاه؟
332
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
جيمس، لماذا لا تخبرنا
عن حياتك
333
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
منذ أن أسقطت
خارج هارفارد؟
334
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
جيم، لقد ذهبت
إلى هارفارد؟
335
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
اه... نعم.
336
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
لقد كان هناك لمدة عام.
337
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
حصلت على درجات ممتازة
فصل دراسي واحد.
338
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
الفصل الدراسي القادم،
339
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
لقد كتب جميع أوراق الفصل الدراسي
في طلاء الأصابع.
340
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
بدت آلة كاتبة
غير شخصي جدا.
341
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
جيمس، أود أن
أحب أن أعرف بجدية
342
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
ما السنوات العشر الماضية
من حياتك
343
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
لديك
تتكون من. اه...
344
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
هاه؟ لا، لقد فقط
عرفتك للأخير
345
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
سنة ونصف.
هل يكون ذلك...؟
346
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
رقم لا.
347
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
W-ماذا كنت تفعل
مع نفسك؟
348
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
الانجراف؟
349
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
العيش على الصدقات؟
350
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
الحصول على رجم؟
351
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
حسنا، لا تفعل ذلك
يبدو فظيعا جدا.
352
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
كيف تجعل هذا الصوت جيدًا؟
353
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
حسنًا، الانجراف...
(يضحك)
354
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
كما تعلمون، الذين يعيشون على الصدقات.
355
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
والرجم.
356
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
إنه أمر مقزز.
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
لرمي بعيدا
الفرص التي كانت لديك--
358
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
التعليم,
359
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
ال... تربية.
360
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
أنت تعرف، وأنت...لا تفعل ذلك
أشعر بالخجل حقا، أليس كذلك؟
361
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
لا.
362
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
هل تشعر...بالندم؟
363
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
لا.
364
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
ما هو شعورك؟
365
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
ممتلىء.
366
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
اه هاه.
367
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
كنت أتمنى السنوات
لقد غيرتك يا جيمس
368
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
ولكن حقيقة الأمر هي
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
369
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
ليس لديك أبداً،
370
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
وأنا لا أعتقد
سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
حسنًا يا سيدي،
372
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
وجودك في هذا المنزل
لم يعد موضع تقدير.
373
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
حسنًا ، جيم ، اه ...
عفوا.
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك
كلمة مع والدك.
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,434
(يرتجف)
376
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
انظر يا سيد كالدويل،
أنا-لا أريد التدخل
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
في شؤون عائلتك،
لكني أشعر...
378
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
السيد ريجر...
379
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
قد لا تصدق هذا،
380
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
لكن جيمس
كان دائما المفضل لدي.
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
أستطيع أن أصدق ذلك.
382
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
سأعطي أي شيء إذا
حتى واحد من أطفالي
383
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
لقد تبين أنه شخص ما
يمكنني أن أحترم.
384
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
كان جيمس دائمًا مميزًا.
385
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
كان يجب أن تراه
كطفل.
386
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
أفعل.
387
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
السيد كالدويل، الضرر الوحيد
الذي فعله جيم لأي شخص على الإطلاق
388
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
لقد كان لنفسه.
389
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
لقد قام بنصيبه من ذلك.
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
مشكلتي هي أن قوانين الضرائب
391
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
تجبرني على التخلي
الجزء الأكبر من أموالي الآن.
392
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
هل ستعطي مليون دولار
إلى السيد إجناتوفسكي؟
393
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
انظر يا سيد كالدويل،
394
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
لا أعتقد أن هذا المال
هي مشكلة هنا بالنسبة لجيم.
395
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
أعني، أعتقد أنه
جاء هنا لأنه
396
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
كان لديه رغبة حقيقية في أن يكون
مع عائلته مرة أخرى.
397
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
لا أعتقد أن المال
مهم بالنسبة له.
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
هل تصدق ذلك حقا؟
399
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
نعم أفعل.
400
00:19:19,934 --> 00:19:21,200
مم-هممم.
401
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
جيمس، ادخل هنا
402
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
سنرى قريبا أي
واحد منا على حق.
403
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
مرحبا مرة أخرى.
404
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
جيمس، أنا أعطي بعيدا
معظم أموالي.
405
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
أنا لم أقرر
ما التوزيع
406
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
سوف يكون
بين أطفالي،
407
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
ولكنني جئت
إلى قرار واحد.
408
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
أنت لا تحصل على
أي شيء.
409
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
أوكيدوك.
410
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
أنا لا أصدق ذلك.
411
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
جيم، والدك يعتقد
لقد أتيت إلى هنا
412
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
للحصول على ماله.
413
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
أبي يعتقد ذلك؟
414
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
(يتمتم)
415
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
يا فتى، الآن أنا محترق!
416
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
قد يستغرق الأمر الكثير ليثير جنوني،
ولكن هذا فعل ذلك.
417
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
لا توقفني يا أليكس!
418
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
انا ذاهب الى القول
ما يدور في ذهني.
419
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
ما كان هذا الشيء الأخير
قلت؟
420
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
والدك يعتقد
لقد جئت إلى هنا للحصول على ماله.
421
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
أبي يعتقد ذلك؟!
أوه!
422
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
ميؤوس منها.
423
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
الآن، أنظر هنا.
424
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
سبب مجيئي إلى هنا
كان لرؤيتك--
425
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
لرؤية والدي،
لرؤية عائلتي--
426
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
وأظهر لك كل ذلك
لقد عدت للوقوف على قدمي مرة أخرى.
427
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
وأظهر لك أنني بخير،
428
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
ولا داعي للقلق
عني بعد الآن.
429
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
أبي...
430
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
جئت إلى هنا لأنني أردت
لتعرف من أنا،
431
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
من أنت،
من نحن جميعا.
432
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
يعني أتساءل
433
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
عن هذه الأمور يا أبي.
434
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
مثل، وأنا أتساءل عن
435
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
إذا اتصلت
برتقالة برتقالة
436
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
لماذا لا تتصل
موزة صفراء؟
437
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
أو تفاحة حمراء؟
438
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
حسنًا، كما ترى،
النقطة المهمة هي يا سيد كالدويل...
439
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
الآن، التوت
منطقي،
440
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
ولكن شخص ما يشرح
عنب الثعلب لي.
441
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
جيمس...
442
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
أنت حقا لا تهتم
عن أموالي؟
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
لا، أنا لا أهتم.
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
أعطها كل شيء بعيدا
إلى ما اسمه--
445
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
الرجل الكبير ذو الشعر المجعد.
446
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
أخوك.
447
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
او هو.
448
00:21:24,133 --> 00:21:25,501
أوه.
449
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
أنت لست بدون
سحر يا ابني
450
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
شكرًا.
451
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
حسنًا. سأقول
لك ماذا سأفعل.
452
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
أنا على استعداد للمحاولة، إذا كنت كذلك.
453
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
إذا كنت تريد أن تكون ابني
454
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
وأشعر بما هو عليه
مثل أن يكون رجلاً غنياً،
455
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
ثم عد إلى المنزل،
الالتحاق بالمدرسة.
456
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
سأرى أن تحصل
أفضل تعليم
457
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
وأفضل حلاقة
يمكن شراء هذا المال.
458
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ بعضًا منه
المسؤولية عن نفسك
459
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
وقيادة لائقة،
الحياة الطبيعية.
460
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
وداعا يا أبي.
461
00:22:21,501 --> 00:22:22,934
(يغلق الباب)
462
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
إنه لن يعود، أليس كذلك؟
463
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك.
464
00:22:28,167 --> 00:22:29,467
حسناً، إستمع...
465
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
شكرا على كل شيء،
السيد كالدويل.
466
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
جيم (يصرخ):
أليكس!
467
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
(الصراخ):
ماذا؟
468
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
ماذا تفعل؟
469
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
أنا أقول وداعا
إلى والدك.
470
00:22:52,300 --> 00:22:53,934
أوه.
471
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
قل له...
472
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
لقد كان رائعًا حقًا
رؤيته مرة أخرى!
473
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
اه، أعتقد أنه يريدني...
474
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
"لقد كان حقا
رؤية عظيمة..." سمعت...
475
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
والحصول على حقه
رقم الهاتف!
476
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
اعذرني. اه...
477
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
حصلت عليه!
478
00:23:15,434 --> 00:23:17,968
(جيم يصرخ بصوت خافت)
479
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
(صراخ غير واضح
يستمر)
480
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
(الصراخ):
جيم!
481
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
جيم ( بصوت خافت ):
يو!
482
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
لقد كانت جيدة حقًا
رؤيتك مرة أخرى.
483
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
حقا...
484
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
ابن.
485
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
(الصراخ):
لقد كان رائعًا حقًا
486
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
نراكم مرة أخرى أيضا، يا أبي!
487
00:24:30,601 --> 00:24:33,667
(تشغيل الموسيقى)
488
00:24:57,634 --> 00:24:59,133
المرأة:
ليلة، السيد والترز.
489
00:24:59,167 --> 00:25:00,501
(الهمهمات)
490
00:25:00,551 --> 00:25:05,101
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0